1. Aligning images with ads

Bilder auf Anzeigen abstimmen

2. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

3. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

4. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

5. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

6. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

7. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

8. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

9. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

10. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

11. You can align your heart and will with God’s plan for you.

Sie können Ihr Herz und Ihren Willen mit Gottes Plan für Sie in Einklang bringen.

12. In addition to investments, the priority is to align with EU operational standards.

Neben den Investitionen muss die Angleichung an operative Standards der EU Priorität erhalten.

13. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

14. Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

15. Learn how FICO is aligning global content practices with the company’s business goals and objectives.

Erfahren Sie, wie FICO die Prozesse im Bereich globale Inhaltserstellung an die Unternehmensziele anpasst.

16. Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.

17. Adjusting machines with and without electric/electronic components for adjusting, aligning and regulating mechanical tools

Einstellmaschinen mit und ohne elektrische/elektronische Komponenten zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von maschinellen Werkzeugen

18. Type # amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug

Braunglasflasche (hydrolytische Klasse III) mit kindergesichertem Verschluß, Steigrohr und selbstzentrierendem Stopfen

19. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

20. With this feature manually cropping and aligning images in another editing application is no longer necessary.

Mit diesem Feature sind die Tage des manuellen Ausschneidens und Ausrichtens in einem separaten Bildbearbeitungsprogramm vorbei.

21. to align the existing informal structures with the priorities defined in this Work Plan,

die bestehenden informellen Strukturen mit den im vorliegenden Arbeitsplan festgelegten Prioritäten in Einklang zu bringen;

22. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

23. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- Die Notwendigkeit einer Angleichung an den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union

24. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

25. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft

26. You may want to adjust your remarketing strategy to align better with these behavioral changes.

In diesem Fall können Sie Ihre Remarketing-Strategie an dieses veränderte Verhalten anpassen.

27. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

28. Important steps have been taken to align legislation on intellectual property rights with the acquis.

Es wurden bedeutende Maßnahmen ergriffen, um die Rechtsvorschriften im Bereich des geistigen Eigentums an die der EU anzupassen.

29. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

Der Beschleunigungsaufnehmer des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, dass seine Messachse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

30. Align Center

Zentrieren

31. Align Middle

Mittig ausrichten

32. Tools for aligning plates

Werkzeuge zum Ausrichten von Blechen

33. EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation.

Die EIOPA und die anderen Europäischen Aufsichtsbehörden haben mit der Europäischen Kommission eine Übereinkunft getroffen, nach der die Ausschüttung von Überschüssen auf der Grundlage der Gründungsverordnung erfolgt.

34. You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

35. Tools Align

Extras Ausrichten

36. 2.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

2.3.3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

37. ‘right-align’

„rechtsbündig“

38. Align Bottom

Unten ausrichten

39. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

40. Align Right

Rechtsbündig

41. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Vorrichtung zur handhabung von wertscheinen mit einer ausrichteinheit zum ausrichten von banknoten und schecks

42. The changes to the definitions are made to better align the Amendments with Council's General Approach.

Die Änderungen in den Begriffsbestimmungen dienen der besseren Abstimmung mit der allgemeinen Ausrichtung des Rates.

43. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

44. Align different tools

Harmonisierung verschiedener Tools

45. At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

SDL hat es sich zum Ziel gesetzt, Sie bei der Abstimmung von Technologien und Übersetzungsstrategie zu unterstützen.

46. 3.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.

3.3.3 Der Beschleunigungsmesser des Schlagkörpers wird so ausgerichtet, daß seine empfindliche Achse parallel zur Längsmittelachse des Schlagkörpers verläuft.

47. - aligning its scope with Article 1: immovable properties, contract relating to the purchase of the right to use.

- den Geltungsbereich in Einklang mit Artikel 1 brachte: Immobilien, Vertrag über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten.

48. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

49. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

50. It marks a further step in work ongoing since 2012 in aligning export credit policies with climate change objectives.

Dies ist ein weiterer Schritt in den seit 2012 fortlaufenden Bemühungen, die Exportkreditpolitik mit den angestrebten Klimazielen in Einklang zu bringen.

51. - Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.

- Vollständige Anpassung des Datenschutzgesetzes an den Besitzstand und Ausbau der für die Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazität.

52. Similarly, as we align our will with God’s, Heavenly Father can reveal a greater plan for us.

Wenn wir unseren Willen mit Gottes Willen in Einklang bringen, kann der Vater im Himmel uns einen großartigeren Plan für uns offenbaren.

53. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

54. It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.

Sie richtet ihre Unterstützung zunehmend an den nationalen oder regionalen Entwicklungsstrategien, der Reformpolitik und den Verfahren ihrer Partner aus.

55. Described are a method for aligning contact pins (12) of a plug connector (10) with a circuit board (20).

Es wird ein Verfahren zum Ausrichten von Kontaktstiften (12) eines Steckverbinders (10) zu einer Leiterplatte (20) angegeben.

56. This tray contains specific grooves to align optical fibres/optical cables and it is equipped with connectors.

Diese Kassette enthält spezielle Vertiefungen zur Anordnung von optischen Fasern/optischen Kabeln und ist mit Verbindern bestückt.

57. Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.

Folglich sind regelmäßige Aktualisierungen zur Anpassung des statistischen Erfassungsbereichs an die steigenden bzw. im Wandel begriffenen Anforderungen erforderlich.

58. The Align Tool

Das Werkzeug Ausrichtung

59. Align Horizontal Distribute

Horizontal verteilt ausrichten

60. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

61. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

62. corrections of technical errors and omissions, aligning the code with the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA);

die Behebung der technischen Fehler und Lücken und die Anpassung an das internationale Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA);

63. When I signal, you must align with Anatoly, who calls spross dopross, or Gregor our incumbent Pakhan.

Wenn ich das Signal gebe, müsst ihr euch hinter Anatoly, welcher " spross dopross " ausgerufen hat, oder Gregor den amtierenden Pakhan stellen.

64. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

65. Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States.

Verstärkte Anstrengungen zur Anpassung der zivilen Kontrolle über die Streitkräfte an die Praxis in den EU-Mitgliedstaaten.

66. Strengthen efforts to align civilian control of the military in line with the practice in EU Member States

Verstärkte Anstrengungen zur Anpassung der zivilen Kontrolle über die Streitkräfte an die Praxis in den EU-Mitgliedstaaten

67. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

68. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

69. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

70. The Ohio converts’ faith in Joseph’s revelations led them to align their practices with the Lord’s revealed plan.

Der Glaube der Bekehrten in Ohio an Josephs Offenbarung führte dazu, dass sie ihre Verfahrensweisen mit dem Plan, den der Herr offenbart hatte, in Einklang brachten.

71. Align the slots in the roof panel with the side panel screws and carefully drop it into place

Richten Sie die Schlitze in der Dach- Panel mit der Seite Panel Schrauben und legen Sie es sorgfältig einrastet

72. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

73. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

74. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

75. — Accelerometer axis align stations;

— Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,

76. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

77. Method and device for aligning optical elements

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von optischen elementen

78. Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.

Förderung der Wirtschaftsentwicklung, um die Interessen der USA mit denen der Menschen auf der ganzen Welt in Einklang zu bringen.

79. Device and a method for aligning sheets

Vorrichtung und ein verfahren zur ausrichtung von bogen

80. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;